1
00:00:02,769 --> 00:00:05,638
MME. TAYLOR : Allez, somnolent, bouge une jambe !

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
J'arrive, maman.

3
00:00:07,540 --> 00:00:11,644
Je m'appelle Mitchell Taylor. Et j'ai vécu à Eerie, dans l'Indiana, toute ma vie.

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,348
Jusqu’à présent, mon principal reproche était que tout était trop normal.

5
00:00:15,382 --> 00:00:19,252
J'ai toujours souhaité que quelque chose se passe. Quelque chose de bizarre même.

6
00:00:19,285 --> 00:00:21,087
Si seulement j'avais écouté ce vieux dicton,

7
00:00:21,121 --> 00:00:23,356
"Faites attention à ce que vous souhaitez. Cela pourrait se réaliser."

8
00:00:25,392 --> 00:00:28,461
C'est ma famille. Officiellement, la famille moyenne la plus normale

9
00:00:28,495 --> 00:00:30,797
dans la ville moyenne la plus normale du pays.

10
00:00:30,830 --> 00:00:33,800
Si seulement les gens savaient ce que je sais sur Eerie.

11
00:00:33,833 --> 00:00:36,503
Euh, maman, j'ai trouvé ce truc dans mon pull.

12
00:00:38,405 --> 00:00:39,539
C'est bien.

13
00:00:41,341 --> 00:00:42,409
Bonjour, chérie.

14
00:00:45,812 --> 00:00:47,814
Maman est ingénieur logiciel.

15
00:00:47,847 --> 00:00:51,484
Elle a programmé toute la centrale nucléaire d'Eerie depuis ici même, à cette table.

16
00:00:51,518 --> 00:00:54,320
C'est peut-être pour cela que le centre-ville d'Eerie a cette drôle de lueur la nuit.

17
00:00:54,354 --> 00:00:56,156
[COURAGEMENT DE GRENOUILLE]

18
00:01:05,765 --> 00:01:08,868
Ma sœur Carrie passe beaucoup trop de temps à se regarder dans le miroir.

19
00:01:08,902 --> 00:01:13,840
Je n'ai jamais jeté un coup d'œil dans son journal, mais quelque chose me dit que personne d'autre n'y apparaît.

20
00:01:13,873 --> 00:01:17,177
C'est mon père. Il est professeur de sciences à l'UE.

21
00:01:17,210 --> 00:01:20,847
Les gens pensent que les professeurs de sciences sont plutôt démodés et ennuyeux.

22
00:01:20,880 --> 00:01:23,650
Ces gens ont probablement rencontré mon père.

23
00:01:23,683 --> 00:01:27,353
Quelqu’un a-t-il remarqué quelque chose d’étrange ces derniers temps ?

24
00:01:27,387 --> 00:01:31,591
La seule chose étrange que je connais, c'est un jeune homme qui n'a pas nettoyé sa chambre depuis deux semaines.

25
00:01:31,624 --> 00:01:34,627
Bien. Ce n'est pas étrange.

26
00:01:34,661 --> 00:01:37,697
Ce n'est pas bon. Mais ce n'est pas étrange.

27
00:01:37,730 --> 00:01:40,133
Eh bien, je voulais dire, tu sais, bizarre.

28
00:01:41,568 --> 00:01:46,272
Non naturel? Anormal? Particulier?

29
00:01:47,540 --> 00:01:49,275
Odieux?

30
00:01:49,309 --> 00:01:52,745
Ce thésaurus est certainement payant.

31
00:01:52,779 --> 00:01:57,383
Bizarre. C'est ce que j'essaie de dire, qu'il se passe des choses vraiment bizarres ici.

32
00:01:57,417 --> 00:02:01,387
Mitchell, si quelque chose de bizarre se passe ici, je te le promets.

33
00:02:01,421 --> 00:02:03,890
ton père et moi serions les premiers à le remarquer.

34
00:02:04,657 --> 00:02:06,159
Maintenant, mange tes céréales.

35
00:02:09,762 --> 00:02:12,565
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

36
00:02:21,541 --> 00:02:24,844
Euh, tu sais, je pense un peu que je n'ai pas si faim que ça.

37
00:02:24,878 --> 00:02:28,281
Je vais retrouver Stanley au World O'Stuff.

38
00:02:28,314 --> 00:02:31,918
Oh, Mitchell. Quand tu es dehors, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.

39
00:02:36,556 --> 00:02:39,659
L'arrêt de câble de Ted ? "Plus de chaînes que vous n'auriez cru en avoir besoin."

40
00:02:39,692 --> 00:02:41,528
Deux mille chaînes.

41
00:02:41,561 --> 00:02:43,630
Et pour un prix étonnamment bas.

42
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
Pourquoi avons-nous besoin de 2000 chaînes ?

43
00:02:45,365 --> 00:02:47,233
CARRIE : Eh bien, tout le monde les reçoit.

44
00:02:47,267 --> 00:02:49,369
J'ai entendu dire qu'ils avaient dix chaînes de mode.

45
00:02:49,402 --> 00:02:52,839
Et tu vois ? 46 chaînes de science-fiction. Comment ça sonne ?

46
00:02:52,872 --> 00:02:55,708
Mieux que les 52 chaînes éducatives, je suppose.

47
00:02:55,742 --> 00:02:57,577
Je l'ai déjà commandé.

48
00:02:57,610 --> 00:03:00,480
J'ai juste besoin que tu déposes la caution.

49
00:03:00,513 --> 00:03:02,949
MITCHELL : Bien sûr, 46 chaînes de science-fiction avaient l’air cool.

50
00:03:02,982 --> 00:03:06,286
Mais je ne savais pas que j'allais me retrouver face à face,

51
00:03:06,319 --> 00:03:10,823
mano a mano, œil contre œil avec 2000 chaînes de bizarreries.

52
00:03:14,694 --> 00:03:17,764
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

53
00:03:32,378 --> 00:03:34,914
MITCHELL : Le gars à côté de moi est Stanley, mon voisin d'à côté.

54
00:03:34,948 --> 00:03:38,618
Ce n'est qu'un enfant mais je le laisse sortir avec moi parce que sa mère travaille toujours.

55
00:03:38,651 --> 00:03:41,521
A ma connaissance, ils communiquent uniquement par fax et email.

56
00:03:43,623 --> 00:03:47,860
Euh, Stanley, as-tu remarqué quelque chose d'étrange qui se passe dernièrement ?

57
00:03:47,894 --> 00:03:52,432
Étrange? Comme les myrtilles dans ma crêpe qui énoncent « danger » ?

58
00:03:53,766 --> 00:03:55,501
Ce serait étrange.

59
00:03:55,535 --> 00:03:57,870
Alors je suppose que oui. Toi?

60
00:03:57,904 --> 00:04:00,607
Eh bien, j'ai trouvé une tête réduite dans mon pull,

61
00:04:00,640 --> 00:04:04,043
quelque chose d'effrayant est sorti du réfrigérateur et mes céréales m'ont dit de me méfier.

62
00:04:04,077 --> 00:04:05,845
Nous pourrions envoyer un e-mail à ma mère. Peut-être qu'elle le ferait...

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,481
Référez-nous à un lien Web.

64
00:04:10,383 --> 00:04:11,451
Hé, cool !

65
00:04:14,053 --> 00:04:16,990
Hé, regarde-moi. Je suis animatrice de tabloïd.

66
00:04:17,023 --> 00:04:20,893
Ce soir, dans notre émission, des garçons qui parlent à leurs céréales et des parents qui les ignorent.

67
00:04:20,927 --> 00:04:24,397
Notre premier invité aujourd'hui est Mitchell Taylor d'Eerie.

68
00:04:24,430 --> 00:04:29,502
Mitchell. Est-il vrai que les céréales enrobées de sucre font

69
00:04:29,535 --> 00:04:32,538
une meilleure conversation que les céréales à grains entiers plus saines ?

70
00:04:32,572 --> 00:04:34,941
Bon, je parlais exclusivement du multi grain...

71
00:04:34,974 --> 00:04:37,677
GARÇON : Psst, par ici.

72
00:04:37,710 --> 00:04:40,980
Les gars, Dieu merci, nous avons réussi à vous joindre. Tu dois écouter.

73
00:04:41,014 --> 00:04:43,583
Écouter? Qui êtes-vous les gars ?

74
00:04:43,616 --> 00:04:46,352
Je m'appelle Marshall Teller et voici Simon Holmes.

75
00:04:46,386 --> 00:04:48,054
Nous vous appelons d'Eerie, Indiana.

76
00:04:49,422 --> 00:04:51,124
Nous sommes à Eerie, dans l'Indiana.

77
00:04:51,157 --> 00:04:55,428
Vous n'allez pas le croire, mais nous venons d'une autre dimension d'Eerie.

78
00:04:55,461 --> 00:04:58,097
Tu as raison. C'est difficile à croire. Vous avez des preuves ?

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,867
Quel est le problème? Tu ne lis pas ton petit-déjeuner ?

80
00:05:00,900 --> 00:05:02,602
C'était toi ? Ouais.

81
00:05:02,635 --> 00:05:05,505
De toute façon, qui êtes-vous les gars ? Tu nous ressembles tellement.

82
00:05:05,538 --> 00:05:07,640
Je m'appelle Stanley. C'est Mitchell.

83
00:05:07,674 --> 00:05:12,812
D'accord, écoute. Notre dimension Eerie est le centre de toutes les bizarreries de l'univers.

84
00:05:12,845 --> 00:05:17,583
Simon et moi avons découvert que quelque chose a creusé un trou entre notre Eerie et le vôtre.

85
00:05:17,617 --> 00:05:22,088
L'étrangeté se répand dans votre monde et nous devons l'arrêter. Mitchell, écoute...

86
00:05:22,121 --> 00:05:27,794
HOMME : Bonjour à vous ! Ted Tanner est le nom, le divertissement télévisé est le jeu.

87
00:05:27,827 --> 00:05:31,798
Ho-ho. Je vois que vous regardez le Dish Commander 2000.

88
00:05:31,831 --> 00:05:33,966
C'est une merveille, n'est-ce pas ?

89
00:05:34,000 --> 00:05:37,437
Alors, que pensez-vous de mes chaînes spécialisées ? Hein ?

90
00:05:37,470 --> 00:05:39,472
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

91
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Je suis sûr que nous les aimerions si nous savions ce qu'ils étaient censés être.

92
00:05:42,208 --> 00:05:47,680
Oh, ne t'inquiète pas pour ça. C'est pourquoi nous distribuons un guide avec chaque parabole installée.

93
00:05:47,714 --> 00:05:53,419
Que. Oh, c'est la chaîne entièrement Jell-O. Et là. C'est le réseau du Théâtre de l'Absurde.

94
00:05:53,453 --> 00:05:54,921
Ils attendent toujours Godot.

95
00:05:54,954 --> 00:05:57,056
Ah... Ouais...

96
00:05:57,090 --> 00:06:02,695
Et ça. Ho-ho-ho. Qu'est-ce que c'est ? Même moi, je ne sais pas lequel c'est.

97
00:06:02,729 --> 00:06:05,698
Attendez. Ne me le dis pas. Je sais. Vous l'adorez ! Droite?

98
00:06:06,799 --> 00:06:08,601
En fait, je trouve ça un peu bizarre.

99
00:06:08,634 --> 00:06:09,936
Oh, maintenant, allez, mon fils.

100
00:06:09,969 --> 00:06:13,673
Tout le monde veut quelque chose d’un peu différent. Ils en ont besoin !

101
00:06:13,706 --> 00:06:18,144
Eh bien, je ne suis pas à Eerie depuis longtemps, mais entre vous et moi, cet endroit est un peu ennuyeux.

102
00:06:18,177 --> 00:06:21,514
Et quoi, dis-je, quel est le problème ?

103
00:06:21,547 --> 00:06:24,751
Vous l'avez deviné. Pas assez de chaînes !

104
00:06:24,784 --> 00:06:27,720
Et c'est là que j'interviens. Alors,

105
00:06:27,754 --> 00:06:30,857
quand puis-je installer une de ces belles paraboles chez vous ?

106
00:06:30,890 --> 00:06:33,726
MITCHELL : Oh, euh... À tout moment, je suppose.

107
00:06:35,194 --> 00:06:37,029
Mon père voulait que je dépose notre caution.

108
00:06:39,265 --> 00:06:41,801
Félicitations! [RIRES]

109
00:06:41,834 --> 00:06:44,537
MITCHELL : Quand nous sommes confrontés à des choses qui n'ont aucun sens,

110
00:06:44,570 --> 00:06:46,639
Stanley et moi recourons à des mesures extrêmes.

111
00:06:46,672 --> 00:06:49,942
Je vous soumets... La Vache Noire.

112
00:06:49,976 --> 00:06:52,745
Plus de chocolat par gorgée que n'importe quelle boisson connue de l'homme.

113
00:06:52,779 --> 00:06:54,680
Et un tonique définitif pour tous vos maux.

114
00:06:54,714 --> 00:06:56,249
Le secret est dans les pépites.

115
00:06:56,282 --> 00:06:59,085
M. Crawford, connaissez-vous deux enfants nommés Marshall et Simon ?

116
00:06:59,118 --> 00:07:00,720
Bien sûr. J'adore ce spectacle.

117
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
Vous les avez vus ?

118
00:07:02,955 --> 00:07:07,026
Depuis que j'ai acheté mon nouveau Dish Commander 2000, je vois tout.

119
00:07:07,059 --> 00:07:08,161
Donc le parking...

120
00:07:08,194 --> 00:07:12,031
Je peux surveiller le réseau de gestion du centre commercial 24 heures sur 24.

121
00:07:12,064 --> 00:07:13,566
Le réseau de gestion des centres commerciaux ?

122
00:07:13,599 --> 00:07:15,234
Oh, c'est fascinant.

123
00:07:15,268 --> 00:07:19,071
Modèles de flux. Placement des plantes. Fontaines à boire.

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,140
Que demander de plus en matière de divertissement ?

125
00:07:21,174 --> 00:07:22,942
Ouais, je ne peux pas commencer à imaginer.

126
00:07:22,975 --> 00:07:24,510
Regardez-le.

127
00:07:24,544 --> 00:07:27,180
MITCHELL : C'était déjà assez grave que nos ondes commencent à être infectées

128
00:07:27,213 --> 00:07:29,549
avec des déchets, je savais que cela pouvait être tout simplement bizarre.

129
00:07:29,582 --> 00:07:31,384
Mais ces enfants à la télé avaient raison.

130
00:07:31,417 --> 00:07:35,188
Les mêmes choses tordues commençaient à se répandre dans notre propre réalité.

131
00:07:35,221 --> 00:07:37,657
Cela devait avoir quelque chose à voir avec ces plats.

132
00:07:37,690 --> 00:07:40,026
Et je venais d'en commander un pour ma propre maison.

133
00:07:42,962 --> 00:07:44,130
Stanley, on doit rentrer à la maison.

134
00:07:44,897 --> 00:07:46,065
A bientôt.

135
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
Maman, papa, ça va ?

136
00:07:52,004 --> 00:07:56,309
Eh bien, bien sûr, ils vont bien. Et voilà. Tout est prêt. Hé!

137
00:07:56,342 --> 00:07:58,144
Pourquoi ne pas l'allumer là-haut, voisin ?

138
00:07:59,312 --> 00:08:00,847
C'est à toi de faire les honneurs, chérie.

139
00:08:02,982 --> 00:08:05,885
Ce serait le canal de l'évolution. Un de mes favoris personnels.

140
00:08:05,918 --> 00:08:09,589
Bon sang, de qui je me moque ? Ils sont tous favoris. Oh, vous allez adorer !

141
00:08:12,358 --> 00:08:13,326
Gens.

142
00:08:13,359 --> 00:08:15,995
Gens. Hé, hé ! Assez de temps pour ça plus tard.

143
00:08:16,028 --> 00:08:18,931
Pourquoi ne pas passer dans la pièce voisine et nous débarrasser de la paperasse ?

144
00:08:18,965 --> 00:08:20,299
De la paperasse ? C'est ça.

145
00:08:26,105 --> 00:08:29,308
Ce n'est pas bon, Stanley. Pas bon au maximum.

146
00:08:29,342 --> 00:08:32,945
Nous avons une rampe de sortie de la super autoroute bizarre directement dans notre salon.

147
00:08:32,979 --> 00:08:35,815
Tout ira bien, Mitchell. Il ne nous reste plus qu'à débrancher la parabole.

148
00:08:41,120 --> 00:08:42,922
Stanley! Waouh.

149
00:08:43,990 --> 00:08:45,591
Ça va ?

150
00:08:45,625 --> 00:08:47,326
Waouh ! Ho-ho-ho.

151
00:08:47,360 --> 00:08:49,829
Vous les garçons, vous le regardez maintenant, vous entendez ?

152
00:08:49,862 --> 00:08:52,798
Il y a une tension importante qui anime ce petit chien.

153
00:08:55,034 --> 00:08:56,936
Profitez-en maintenant. [RIRES]

154
00:08:57,837 --> 00:08:59,105
Qu'allons-nous faire ?

155
00:08:59,138 --> 00:09:00,273
Mitchell.

156
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
Il nous a fallu une éternité pour nous en sortir. Le déversement s'aggrave !

157
00:09:06,412 --> 00:09:08,881
MITCHELL : Parlez-moi de ça.

158
00:09:08,915 --> 00:09:11,684
Nous sommes sûrs qu'il y a un lien entre toutes ces nouvelles antennes paraboliques et cette étrangeté.

159
00:09:11,717 --> 00:09:15,154
Tu vois, Simon ? Je savais que ces gars comprendraient. Nous pensons que tout a commencé lorsque ma famille

160
00:09:15,187 --> 00:09:19,091
J'ai une antenne parabolique. Tout un tas de choses étranges dans Eerie ont commencé à disparaître.

161
00:09:19,125 --> 00:09:22,194
MARSHALL : Le problème est que l'étrangeté se transmet plus rapidement maintenant.

162
00:09:22,228 --> 00:09:26,198
Si nous ne l’arrêtons pas bientôt, l’ensemble atteindra une masse critique.

163
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Masse critique ? Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

164
00:09:29,101 --> 00:09:33,406
L’étrange, tel que vous et moi le connaissons, cessera d’exister dans toutes les dimensions.

165
00:09:33,439 --> 00:09:35,107
Nous devons empêcher que cela se produise.

166
00:09:35,141 --> 00:09:37,043
SIMON : Cela pourrait être plus difficile qu’il n’y paraît.

167
00:09:37,076 --> 00:09:40,846
Nous devons travailler ensemble et nous ne pouvons pas le faire sans vous.

168
00:09:40,880 --> 00:09:45,051
MITCHELL : C’est à ce moment-là que Stanley et moi sommes arrivés à notre moment de vérité personnel.

169
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
Nous savions que nous devions rejoindre nos étranges amis d'autres dimensions dans une bataille royale.

170
00:09:48,955 --> 00:09:50,723
contre l'étrangeté.

171
00:09:50,756 --> 00:09:55,761
Ce n’était pas seulement la normalité qui était en jeu. Cela devait être notre existence même.

172
00:09:55,795 --> 00:09:59,699
Étrange, Indiana, cinquième jour. L'étrangeté de la ville augmentait.

173
00:10:03,436 --> 00:10:07,306
Temps écoulé de canal de golf à canal de golf, 29 minutes chrono.

174
00:10:07,340 --> 00:10:09,408
Mec, c'est du surf génial.

175
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
Êtes-vous sûr que c'est la même chaîne de golf ?

176
00:10:11,811 --> 00:10:14,747
Il y en a plus d'un ?

177
00:10:14,780 --> 00:10:18,884
Nous n'aurons jamais cette télécommande. Maman et papa n'ont pas bougé depuis des jours.

178
00:10:18,918 --> 00:10:21,454
Carrie n'est pas sortie avec un rendez-vous de la semaine.

179
00:10:21,487 --> 00:10:23,956
C'est plus que inhabituel.

180
00:10:23,990 --> 00:10:28,127
Allons au World O'Stuff et voyons si nous pouvons utiliser la télé de Crawford.

181
00:10:28,160 --> 00:10:30,396
Je sors. Avez-vous besoin de quelque chose.

182
00:10:31,430 --> 00:10:33,032
Ils veulent plus de chips.

183
00:10:37,503 --> 00:10:40,006
Eh bien, salut les gars. Vous vous souciez d'une vache noire ?

184
00:10:40,039 --> 00:10:43,976
Non merci, M. Crawford. Nous voulions juste utiliser un de vos téléviseurs.

185
00:10:44,010 --> 00:10:46,879
Oh, eh bien, ils sont tous pleins en ce moment, les gars, mais, euh...

186
00:10:46,912 --> 00:10:49,815
On dirait que le stand numéro trois commence à s'endormir un peu.

187
00:10:49,849 --> 00:10:53,219
Qu’est-il arrivé au fait de passer un peu de temps de qualité en famille ?

188
00:10:53,252 --> 00:10:57,957
Quand les gens trouvent quelque chose qu'ils aiment, ils n'en ont jamais assez.

189
00:10:57,990 --> 00:11:01,994
S'il vous plaît, prenez-en un. Comment faire, comment faire. Oh, sois béni, mon frère.

190
00:11:02,028 --> 00:11:06,732
Oh, salut, comment se passe la connexion multi-câbles à la nouvelle antenne parabolique, Crawford ?

191
00:11:06,766 --> 00:11:10,870
Oh, super duper, Ted. Je suis déjà à court de bretzels, de chips et de gouttes pour les yeux.

192
00:11:10,903 --> 00:11:17,476
Ho-ho, comme je l'ai dit, la télévision est le cheval de bataille de notre société de consommation.

193
00:11:17,510 --> 00:11:21,380
Et tout ce que la télé demande, c'est que tu penses, penses simplement

194
00:11:21,414 --> 00:11:24,316
sur l'achat de certains de ses bons produits et idées.

195
00:11:24,350 --> 00:11:28,821
Aucune obligation, aucune attente, aucune rancune

196
00:11:28,854 --> 00:11:33,325
si vous n'achetez pas aujourd'hui, non.

197
00:11:33,359 --> 00:11:36,228
Jetez simplement un coup d’œil, c’est tout ce que la télévision demande.

198
00:11:37,496 --> 00:11:40,900
Oh, le médium est si généreux.

199
00:11:40,933 --> 00:11:44,737
Si compatissant, si compréhensif.

200
00:11:48,908 --> 00:11:53,179
Il réfléchit à votre place. C'est ton ami.

201
00:11:54,480 --> 00:12:00,219
Il donne beaucoup et demande si peu. Et pourtant...

202
00:12:00,252 --> 00:12:02,455
Il y en a qui ne se précipitent pas pour l’adopter.

203
00:12:03,856 --> 00:12:05,257
Ce n’est pas le cas. Non.

204
00:12:05,291 --> 00:12:08,561
Mais la télévision ne leur en veut pas. Non, monsieur !

205
00:12:08,594 --> 00:12:11,931
Vous voyez, la télé sait que ce n'est pas de sa faute.

206
00:12:11,964 --> 00:12:14,266
La télévision est responsable.

207
00:12:15,868 --> 00:12:20,072
Mais la télé sait quoi faire. Donnez-vous plus de chaînes.

208
00:12:20,106 --> 00:12:21,607
Plus de chaînes ?

209
00:12:21,640 --> 00:12:25,978
Autant qu'il le faudra jusqu'à ce qu'on trouve celui-là. Celui qui vous convient !

210
00:12:26,011 --> 00:12:29,315
Et alors vous et la télévision pourrez ne plus faire qu’un.

211
00:12:33,352 --> 00:12:37,523
En attendant, j'ai encore 30 maisons à raccorder avant la nuit.

212
00:12:37,556 --> 00:12:42,995
Et nous visons une pénétration totale. Alléluia, les garçons !

213
00:12:46,132 --> 00:12:47,133
Bizarre.

214
00:12:47,166 --> 00:12:50,102
Hein ? Oh, absolument. Mais un sacré vendeur.

215
00:12:52,238 --> 00:12:56,041
Salut. Je ne suis pas là en ce moment. Je suis en train d'aider un autre client satisfait.

216
00:12:56,075 --> 00:13:00,379
Mais entrez et goûtez à ce que les plats de Ted peuvent faire pour vous.

217
00:13:00,412 --> 00:13:04,383
Stanley, je te le dis. L'étrangeté est devenue bizarre juste après que Ted ait commencé à préparer la vaisselle.

218
00:13:04,416 --> 00:13:05,951
Mais venez goûter...

219
00:13:05,985 --> 00:13:07,119
J'ai une idée.

220
00:13:11,590 --> 00:13:13,025
Waouh.

221
00:13:17,530 --> 00:13:21,534
Whoa, c'est un grand changeur de chaîne qui klaxonne.

222
00:13:21,567 --> 00:13:24,470
[VOURDISSEMENT]

223
00:13:26,372 --> 00:13:30,509
[SIFFLET]

224
00:13:33,979 --> 00:13:36,515
[SOUPIRS]

225
00:13:36,549 --> 00:13:41,220
Ho-ho-ho ! Garçon en peluche ! On dirait que vous avez plus de commandes que de plats.

226
00:13:41,253 --> 00:13:45,491
Eh bien, vous allez devoir retourner à l'autre Eerie pour vous ravitailler.

227
00:13:50,262 --> 00:13:52,464
[VOURDISSEMENT]

228
00:13:54,466 --> 00:13:56,602
[RIANT]

229
00:14:06,312 --> 00:14:09,548
MITCHELL : Le canal triple zéro est le lien vers l'autre dimension d'Erie !

230
00:14:09,582 --> 00:14:13,619
Ted utilise ce commutateur pour créer une porte, puis passe chercher ses fournitures !

231
00:14:13,652 --> 00:14:18,290
Il doit y avoir un magasin comme le sien là-bas. Il faut le dire à Marshall et Simon.

232
00:14:18,324 --> 00:14:22,127
Mais comment ? Cette télécommande de télé fait désormais partie du corps de ton père.

233
00:14:22,161 --> 00:14:24,563
Peut-être même la partie la plus importante.

234
00:14:24,597 --> 00:14:29,702
Alors Stanley, tu n'as pas capté Sandwich Channel hier soir, n'est-ce pas ?

235
00:14:29,735 --> 00:14:32,271
Non, Mitchell, qu'est-ce qui se passait ?

236
00:14:32,304 --> 00:14:34,707
Ils préparaient de gros sandwichs.

237
00:14:34,740 --> 00:14:40,112
Vous savez, trois sortes de charcuterie, quatre sortes de fromages.

238
00:14:41,146 --> 00:14:42,214
Cornichons.

239
00:14:42,248 --> 00:14:43,949
Cornichons.

240
00:14:43,983 --> 00:14:48,120
Est-ce qu'ils ont fait ce truc avec la tomate ?

241
00:14:48,153 --> 00:14:53,158
MITCHELL : Oh, tu veux dire où ils les coupent très finement et ensuite les badigeonnent de mayonnaise ?

242
00:14:53,459 --> 00:14:54,994
Mayo.

243
00:14:55,027 --> 00:14:59,098
Et Dijon ? N'oubliez pas la laitue !

244
00:14:59,131 --> 00:15:00,599
Je suis prêt pour une collation. Quelqu'un d'autre ?

245
00:15:00,633 --> 00:15:02,468
Moi aussi. Je suis affamé.

246
00:15:05,271 --> 00:15:09,041
Euh, vous pouvez continuer. Nous garderons simplement une trace de votre chaîne.

247
00:15:09,475 --> 00:15:10,609
D'accord.

248
00:15:17,016 --> 00:15:20,085
Mitchell. Marshall, nous venons d'en savoir plus sur M. Tanner.

249
00:15:20,119 --> 00:15:21,353
Ouais, nous aussi.

250
00:15:21,387 --> 00:15:24,156
Laissez-moi deviner, vous êtes allé dans son magasin et vous l'avez vu entrer dans la télé ?

251
00:15:24,189 --> 00:15:26,091
Fermer. On l'a vu en sortir.

252
00:15:29,495 --> 00:15:32,698
STANLEY ET SIMON : Il est le lien. Hé, tu viens de dire ce que j'ai dit.

253
00:15:32,731 --> 00:15:34,733
Non, tu viens de dire ce que j'ai dit !

254
00:15:34,767 --> 00:15:37,269
MITCHELL ET MARSHALL : Cela pourrait devenir vraiment fastidieux.

255
00:15:37,303 --> 00:15:41,440
Notre seul espoir est de bloquer le canal qu'il utilise pour faire des allers-retours.

256
00:15:41,473 --> 00:15:43,008
Comment bloquer une chaîne de télévision ?

257
00:15:44,677 --> 00:15:47,579
Attendez. Il se connecte au canal triple zéro.

258
00:15:47,613 --> 00:15:51,583
Et utilise ensuite ce commutateur pour créer une porte entre les deux dimensions d'Eerie.

259
00:15:51,617 --> 00:15:54,353
Si nous pouvions tous les deux éteindre le mélangeur exactement en même temps,

260
00:15:54,386 --> 00:15:55,721
nous allons couper la connexion.

261
00:15:55,754 --> 00:15:59,425
[GRONDEMENT]

262
00:16:00,526 --> 00:16:02,628
SIMON : Waouh ! Était-ce un tremblement de terre ?

263
00:16:02,661 --> 00:16:04,196
Vous l'avez ressenti aussi ?

264
00:16:04,229 --> 00:16:08,100
Ce n’était pas un tremblement de terre. C'était la dimension d'Eerie qui commençait à se désagréger.

265
00:16:08,133 --> 00:16:09,268
Allons-y.

266
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
Que regardaient-ils ?

267
00:16:15,674 --> 00:16:17,676
M. TAYLOR : On dirait la chaîne immobilière.

268
00:16:22,348 --> 00:16:24,450
[Grognant]

269
00:16:48,307 --> 00:16:50,109
MITCHELL : Je ne vois ni Marshall ni Simon.

270
00:16:50,142 --> 00:16:52,211
Fermons simplement cette chaîne...

271
00:16:52,244 --> 00:16:55,381
Je ne peux pas changer, les gars. Ils changent.

272
00:16:56,482 --> 00:16:59,351
Ils font partie du programme hors réseau.

273
00:16:59,385 --> 00:17:02,488
Mais ils ne ferment jamais.

274
00:17:02,521 --> 00:17:04,590
Vous êtes la raison pour laquelle toute l'étrangeté est à Erie.

275
00:17:04,623 --> 00:17:06,392
Hé, je ne fais pas les émissions, gamin.

276
00:17:06,425 --> 00:17:09,495
Je ne parle pas des spectacles. Je parle de trucs comme ça.

277
00:17:13,465 --> 00:17:14,466
[GROGNEMENTS]

278
00:17:22,875 --> 00:17:26,278
M. Tanner, le canal triple zéro déchire les dimensions d'Eerie.

279
00:17:27,179 --> 00:17:30,149
Ne fais pas la fête, gamin.

280
00:17:30,182 --> 00:17:32,317
Rien de bon n’arrive jamais sans effets secondaires.

281
00:17:32,351 --> 00:17:35,487
[GRONDEMENT]

282
00:17:37,823 --> 00:17:41,560
Des effets secondaires ? M. Tanner, le canal triple zéro va tout détruire !

283
00:17:41,593 --> 00:17:47,299
Cette chaîne est mon avenir, gamin ! Avant de le trouver, je n'étais personne.

284
00:17:47,332 --> 00:17:50,636
Un modeste gars du câble qui gagne sa vie.

285
00:17:50,669 --> 00:17:55,107
Et puis une nuit, j'ai été frappé par un gros éclair !

286
00:17:59,845 --> 00:18:03,882
D'une manière ou d'une autre, j'ai été envoyé à cet endroit.

287
00:18:03,916 --> 00:18:08,454
C'était toujours étrange mais avec quelques petites différences et une grande.

288
00:18:09,488 --> 00:18:12,891
Personne... Personne n'avait d'antenne parabolique.

289
00:18:12,925 --> 00:18:17,496
Et puis j'ai réalisé que j'avais été choisi par la télévision

290
00:18:17,529 --> 00:18:20,833
pour aider un tout nouveau public !

291
00:18:22,568 --> 00:18:23,869
Et je peux aussi faire fortune.

292
00:18:23,902 --> 00:18:25,771
Tu dois arrêter. Arrêt? Ha!

293
00:18:25,804 --> 00:18:29,475
Non, tu vois, j'ai toujours voulu

294
00:18:29,508 --> 00:18:32,311
les gens qui regardaient la télévision me remarquaient.

295
00:18:32,878 --> 00:18:34,646
Et c'est ma chance !

296
00:18:34,680 --> 00:18:37,483
Mais si nous ne coupons pas cette chaîne, Eerie va s'effondrer !

297
00:18:37,516 --> 00:18:40,419
Vous détruirez non seulement cet étrange, mais aussi celui d'où vous venez.

298
00:18:40,452 --> 00:18:43,722
Je suis désolé de te le dire, gamin, mais Eerie est un marché mineur.

299
00:18:43,755 --> 00:18:46,859
Vous voyez, j'entre dans les niveaux de programmation.

300
00:18:46,892 --> 00:18:49,862
MARSHALL : Les gars, nous fermons notre interrupteur. Vous verrez un modèle de test.

301
00:18:49,895 --> 00:18:53,198
Lorsque vous fermez le vôtre, la connexion disparaît.

302
00:18:53,232 --> 00:18:56,168
Aujourd'hui, étrange. Demain...

303
00:18:58,804 --> 00:18:59,838
[VOURDISSEMENT]

304
00:18:59,872 --> 00:19:01,273
Non !

305
00:19:06,245 --> 00:19:08,747
Non!

306
00:19:15,487 --> 00:19:17,923
Non! Non!

307
00:19:17,956 --> 00:19:19,992
MARSHALL : Mitchell, souviens-toi toujours,

308
00:19:20,025 --> 00:19:22,661
traquez l'étrangeté, sauvegardez les preuves !

309
00:19:22,694 --> 00:19:23,996
Nous l'avons fait.

310
00:19:24,029 --> 00:19:27,599
[CRIER]

311
00:19:27,633 --> 00:19:31,670
Eh bien, il voulait que tous ceux qui regardaient la télévision le remarquent.

312
00:19:31,703 --> 00:19:34,706
Comme je l'ai dit, faites attention à ce que vous souhaitez.

313
00:19:34,740 --> 00:19:36,241
[SON DE TEST TV]

314
00:19:36,275 --> 00:19:39,278
MITCHELL : Quand Ted est parti, ses 2000 chaînes l'ont accompagné.

315
00:19:39,311 --> 00:19:42,381
Ma famille est revenue à ce qui passait pour normal dans notre maison.

316
00:19:42,414 --> 00:19:44,583
Comme tout le monde, ils n'avaient pas remarqué qu'Eerie

317
00:19:44,616 --> 00:19:47,519
était soudainement devenu plus intéressant et excitant.

318
00:19:47,553 --> 00:19:50,889
Sans parler de beaucoup plus effrayant.

319
00:19:50,923 --> 00:19:54,960
Marshall et Simon vont vraiment me manquer. Ils ont l'air d'être des gars vraiment sympas.

320
00:19:54,993 --> 00:19:59,264
Ouais. Et je suppose que d’une certaine manière, ils ont en quelque sorte passé le flambeau.

321
00:19:59,298 --> 00:20:03,802
À partir de demain, nous traquons toute bizarrerie provenant de l'autre Eerie.

322
00:20:03,835 --> 00:20:05,704
À partir de maintenant, nous sommes seuls.

323
00:20:06,972 --> 00:20:08,640
Voici notre premier élément de preuve.

324
00:20:11,310 --> 00:20:12,811
Je me demande avec quoi d'autre nous allons nous retrouver.

325
00:20:12,844 --> 00:20:14,446
[SONNERIES DE SONNERIE]

326
00:20:20,552 --> 00:20:22,654
Salut les garçons. Je suis ton nouveau voisin.

327
00:20:22,688 --> 00:20:26,458
Mon antenne parabolique ne fonctionne pas. Je me demandais si vous aviez la chaîne Sandwich.

328
00:20:32,064 --> 00:20:35,968
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]